Toimesta- ja taholta-pasiivit kielletään kielipoliisin toimesta

Jaakko Kilpeläinen
Kirjoittaja
Jaakko Kilpeläinen
Julkaistu
27.8.2021

Ja perjantain kunniaksi lyhyt vinkki suomen kielen käyttöön: vältä toimesta- ja taholta-passiivia (esim. ”määräys annettiin ylemmältä taholta”).

Tällainen muotoilu on aina epämääräisempi, epäuskottavampi ja vaikeaselkoisempi kuin aktiivimuotoinen lause, joka paljastaa toimijan ilman turhia täytesanoja (esim. ”määräyksen antoi esimies”).

Vai mitä mieltä itse olet, kumpi on paremmin sanottu:

1) Juopuneeseen mieshenkilöön kohdistunut pidätystoimenpide suoritettiin poliisin toimesta.

vai

2) Poliisi pidätti juopuneen miehen?

Blogin pääsivulle