Yksi yleisimmistä viime vuosina näkemistäni kirjoitusvirheistä on ”30-vuotta”. Mistäs riivastusta rinnakkaistodellisuudesta tuo yhdysmerkki (eli ns. ”väliviiva”) tuohon ilmestyi?
Kirjoittaisitko ”101-dalmatialaista” tai ”viisi-leipää ja kaksi-kalaa”? Jos et, mutta kuitenkin iästä puhuttaessa lisäät yhdysmerkin luvun ja sanan väliin, niin sopiiko udella että millä logiikalla?
Okei, ymmärrän kyllä, mikä meidän päämme tässä sekoittaa. Kun puhumme 30-vuotiaasta henkilöstä, yhdysmerkki kuuluu asiaan. Jos sen sijaan kerromme saman henkilön iän olevan 30 vuotta, yhdysmerkki ei enää olekaan tervetullut.
Jos ei tämä vaikuta loogiselta, voisitko silti yrittää muistaa sen niin kuin muistat ne tuhansien suomen kielen sanojen taivutusmuodot, jotka taatusti monen maahanmuuttajan korvissa kuulostavat järjenvastaisilta ja mahdottomilta oppia?
Kerrataan: Voit kirjoittaa ”30-vuotias”. voit kirjoittaa ”30 vuotta”. Sen sijaan et voi (oikein-)kirjoittaa ”30-vuotta”, kuten et myös ”30 vuotias”.